用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
澳门银河娱乐_澳门银河网上娱乐_澳门银河娱乐平台|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

好心救助宠物却面临指控?

2018-09-28    澳门银河网上娱乐ATI    【      美国外教 在线口语培训
Tammie Hedges was arrested on 12 counts of practicing medicine without a veterinary license, among other violations.
Tammie Hedges因在无兽医执照的情况下给宠物用药,面临12项违法行为而被捕。
 
A North Carolina woman’s efforts to rescue displaced animals in the wake of Hurricane Florence apparently violated state law, which led to a seemingly ill-deserved arrest.
一名北卡罗来纳州妇女在飓风佛罗伦萨袭击后拯救了流离失所的动物们,而这显然违反了卡罗来纳州的法律,导致了这个看似荒唐的逮捕。
 
“Tammie Hedges”的图片搜索结果
 
Tammie Hedges of Wayne County, N.C. took it upon herself to save those animals who may have not otherwise survived the devastating hurricane. Florence made landfall in the state on Sept. 14 and pummeled the east coast with heavy rain and wind for a number of days.
来自纽约州韦恩县的Tammie Hedges救助了那些也许无法在飓风中幸存下来的动物。飓风佛罗伦萨于9月14日在该州登陆,给东海岸带来了数天的狂风暴雨。
 
Hedges, who is the owner of Crazy’s Claws N Paws, a donation-based animal rescue center, provided care for more than two dozen animals whose owners had to evacuate before the storm hit. A total of 17 cats and 10 dogs were handled by Hedges. She says that 18 of those animals were given to her by an elderly couple.
Hedges是Crazy's Claws N Paws的负责人,这是一个动物救助中心,你可以把宠物送过来照顾。许多宠物主人在飓风来之前就撤离了,这里则为20多只这样的宠物提供帮助。 Hedges共救助了17只猫和10只狗。她说这些动物中有18只是由一对老夫妻交给她照顾的。
 
Hedges used an empty warehouse that she was in the process of converting into a proper animal shelter to keep the pets dry during the storm. Many of the animals were sick or injured, and Hedges took it upon herself to give them the care they needed at the time.
Hedges把一个空仓库改造成了动物收容所,以便让宠物在风暴来临期间远离洪水。许多动物都已经生病或受伤了,而Hedges则一个人照顾她们,为它们提供必要的救助和护理。
 
“The owners got to evacuate. They got to save themselves. But who’s going to save those animals? That’s what we did,” Hedges said. “We saved them.”
“主人们必须要撤离。他们要对自己的生命负责。但是谁会来救这些动物呢?这就是我们所做的,”Hedges说。 “我们救了这些动物。”
 
Unfortunately for Hedges, her good samaritan efforts caught the attention of Wayne County Animal Control, as the warehouse was not a legally registered shelter at the time.
不幸的是,对于Hedges来说,她的好心引起了当地动物控制中心的注意,因为仓库当时并不是一个合法注册的避难所。
 
According to USA Today, officials called Hedges on Sept. 17 once the storm had passed to ask her about the animals that were under her care. She says authorities told her to hand over the animals, which she voluntarily did.
根据“今日美国”报道,暴风雨一过,当地有关人员就于9月17日给Hedges打电话,询问她有关动物的事。她说当局让她交出那些由她照顾的动物,而这些都是她自愿做的。
 
Hedges said that a few days later Animal Control called her yet again for questioning, and arrested her on Sept. 21. Hedges was charged with 12 counts of practicing medicine without a veterinary license, among other violations.
Hedges说,几天后,动物控制中心再次打电话质问她,并于9月21日将她逮捕。Hedges面临12项指控,包括在没有兽医执照的情况下擅自给动物用药治疗以及其他违法行为。
 
USA Today reports that the county where the charges against Hedges were pressed issued the following statement about the incident:
据“今日美国报”报道,当地针对该项事件发布了以下关于此事件的声明:
 
“Wayne County Animal Services turned the case over to the Wayne County District Attorney’s office based on suspicion of practicing veterinary medicine without a license and presence of controlled substances. Ms. Hedges is considered innocent until proven guilty.”
“韦恩县动物服务局将此案转交给韦恩县地方检察官办公室,理由是怀疑她在没有兽医职业许可证的情况下擅自给动物用药治疗。在被证实有罪之前,Hedges女士被认为是无辜的。“
 
Animal rescue volunteer Raina Nyliram claimed that the products Hedges used “was all over-the-counter stuff you could literally find at Dollar Tree.”
动物救援志愿者Raina Nyliram声称,Hedges用的药都是“你可以在杂货店找到的非处方药。”
 
“She couldn’t get the animals to the vet because the vet was closed. All the charges are bogus,” Nyliram claims. Nyliram also started a crowdfunding campaign on GoFundMe for Hedges to help with the legal fees she’s facing due to this arrest, which has already raised more than $30,000.
Nyliram说,“宠物医院都关门了,她无法把动物带到兽医那里。这些都是不实的指控。” Nyliram还在GoFundMe(一个营利性的众筹平台) 上为Hedges发起众筹,以帮助她因此次逮捕而面临的法律费用,目前已经筹集了超过3万美元。
 
The Wayne County District Attorney’s office has stated that all of the animals surrendered by Hedges were checked by a licensed veterinarian and that the office is currently working to reunite the pets with their owners.
韦恩县地方检察官办公室表示,所有由Hedges交回的动物都有持有执照的兽医来做检查,他们目前正在努力让宠物和其主人团聚。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:vicki]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
澳门银河娱乐手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>